《界围岩水帘》翻译 译文注释

界围汇湘曲，青壁环澄流。

译文：界围岩和湘江的江畔相汇，青青的山壁，环绕着清澈的江水。

注释：曲：水畔。

悬泉粲成帘，罗注无时休。

译文：悬挂着的泉水，形成一面鲜明的水帘，排列下流，没有停止的时候。

注释：粲：鲜明。罗注：排列下流。

韵磬叩凝碧，锵锵彻岩幽。

译文：水帘好比一面音调和谐的玉磬，敲声锵锵，响彻岩谷。

注释：韵磐：声音和谐的磬。叩：敲击。凝：比拟。碧：青绿的美玉。锵锵：象磬声，比喻水帘声。

丹霞冠其巅，想像凌虚游。

译文：红霞笼罩在岩顶上，使我忽然想象升上天空游览的景况。

注释：冠：笼罩。凌：升上。虚：天空。

灵境不可状，鬼工谅难求。

译文：奇妙的境界，简直不可形容，即使是神鬼的工力，谅必也难造成。

忽如朝玉皇，天冕垂前旒。

译文：忽然好像朝见玉皇，只见他的皇冠前面，垂着一排玉串。

注释：冕：古代帝薯的帽子。旒：冕冠前后悬垂的玉串。

楚臣昔南逐，有意仍丹丘。

译文：昔时屈原被逐南来，他有意依恋神仙之地，不思回国。

注释：楚臣：指屈原。仍：依恋。丹丘：神话中神仙之地。

今我始北旋，新诏释缧囚。

译文：如今我幸获新诏释放，开始北归。

注释：缧：拘系犯人的大绳，这里指罪犯。

采真诚眷恋，许国无淹留。

译文：在这里任情遨游，固然值得留恋，但我以身许国，必须迅速回朝效力，不容停留。

注释：采真：《庄子·天运》曰，古者谓是采真之游。成玄英疏：“谓是神采真实而无假伪，逍遥任适而随化遨游也。”淹留：停留。

再来寄幽梦，遗贮催行舟。

译文：再来游玩，只有寄托在梦境了，行前站立良久，乘舟离去。

注释：遗贮：临行前久立。