《浣溪沙·锦帐重重卷暮霞》翻译 译文注释

锦帐重重卷暮霞，屏风曲曲斗红牙，恨人何事苦离家。

译文：卷起映照着晚霞的重重锦绣帐幔，在曲曲的屏风旁无聊地击打着拍板，失意者因为什么事离开了家。

注释：浣溪沙：浣溪沙，词牌名，原为唐代教坊曲名。分平仄两体，字数以四十二字居多，另有四十四字和四十六字两种。屏风：室内隔扇，以木为之，多有雕绘。斗红牙：竞拍红牙演唱也。斗，此指竞相演奏。红牙，红木拍板，演奏时用以节乐。恨人：失意抱恨者。此处作者自指。

枕上梦魂飞不去，觉来红日又西斜，满庭芳草衬残花。

译文：梦魂中也到不了所思念的人身边，一觉醒来太阳开始西斜快要落山了，满院的芳草衬托着残花。

注释：芳草：这里比喻远行的丈夫。残花：暗喻因相思过度而憔悴不堪的女主人公。