《金乡张氏园亭》翻译 译文注释

亭馆连城敌谢家，四时园色斗明霞。

译文：亭台楼馆，连绵不断，与城相接，规模超过了东晋的谢家；园中四季如春，百花斗妍，如云似霞。

注释：金乡：今山东金乡县。谢家：东晋谢安家。明霞：彩霞。

窗迎西渭封侯竹，地接东陵隐士瓜。

译文：推开小窗，迎面是一大片修竹，苍翠欲滴；踱出园门，毗邻有一大块瓜田，景色如画。

注释：东陵饮食瓜：秦末东陵侯召平，秦王后，为饮食，种瓜长安东门外，瓜味甜美，俗称东陵瓜。

乐意相关禽对语，生香不断树交花。

译文：禽鸟相亲相近，你呼我答；满树的繁花相续，香气弥漫，清幽淡雅。

纵游会约无留事，醉待参横月落斜。

译文：我尽情地游赏着园中的美景，无牵无挂；喝醉了酒，等待着月亮西落，参星横斜。

注释：无留事：没有闲事牵挂。