《山行即事》翻译 译文注释

浮云在空碧，来往议阴晴。

译文：浮云在万里澄碧的晴空上来往飘荡，似乎在把天气的阴晴酝酿。

注释：空碧：即“碧空”。

荷雨洒衣湿，蘋风吹袖清。

译文：微雨轻敲着荷叶，发出细碎急促的声响，不一会也洒湿了衣裳；从水面浮萍间飘来的和风吹拂着衣袖，带来一阵清凉。

注释：荷雨：化用李商隐诗句“留得枯荷听雨声”。指沿途有荷花，下的雨不大。蘋风：从水面浮萍之间飘来的风。

鹊声喧日出，鸥性狎波平。

译文：忽而雨过天晴，喜鹊喳喳喧闹，迎接朝阳；鸥鸟也在风平浪静的水面尽情游翔。

注释：喧：声音大而嘈杂。是说喜鹊对日出的喜悦。狎：亲热、玩乐的意思。是说水鸥在波平如镜的水面上尽情地玩乐。

山色不言语，唤醒三日酲。

译文：经过风吹雨洗之后，山色更加明净秀丽，它虽然不言不语，却使人醉意全消，神清气爽。

注释：酲：酒醒后的困惫状态。这里指山色的可爱，能够使人神清气爽，困意全消。