《晓发公安》翻译 译文注释

北城击柝复欲罢，东方明星亦不迟。

译文：城楼上梆声就要停息，柝声一停，东方的启明星就出现了，天色将要放明了。

注释：击柝：打更。柝，巡夜打更用的木梆。罢：是韵脚。明星：即金星，又名启明星。

邻鸡野哭如昨日，物色生态能几时。

译文：邻舍雄鸡报晓，野外发丧或上坟的哭声，仍象往常一样，然而人和物却都是短暂的，长不了的。

注释：野哭：不是指哭于野外，而是指恸哭或号啕大哭。物色生态：物色指物，生态指人。生态：犹生计。能几时：即能有多长时间。意谓时间长不了。

舟楫眇然自此去，江湖远适无前期。

译文：眨眼间就要从此随船远去，这次出门，亦无前期，渺然不知何往。

注释：眇然：高远、遥远的样子。适：往，到。

出门转眄已陈迹，药饵扶吾随所之。

译文：出门离开之后，转眼之间，这里已成为过去了，即使如此，只要有孤舟可以容身，有“药饵”可以疗疾，就让它漂荡到哪儿算哪儿吧。

注释：转眄：转眼。眄：本义是指斜着眼看。已陈迹：一切已成为一去不复返的旧事了。药饵：药物。杜甫这年五十七岁，一身是病，故全靠药饵扶持。扶：扶持。之：走，往。