《滟滪堆》翻译 译文注释

巨积水中央，江寒出水长。

译文：在瞿塘峡那湍流之中，巍然立着一堆巨石。到了江寒水浅之时，巨石出水很高。

注释：巨积：谓物品成堆。出水：出自水中。

沈牛答云雨，如马戒舟航。

译文：把牛沉于水中，以祭山林川泽。即使得到保护，在滟滪堆如马时也绝不可行船。

注释：沉牛：亦作“沈牛”。谓古代沉牛于水，以祭川泽。如马：形容滟滪堆之大。舟航：行船。

天意存倾覆，神功接混茫。

译文：这是上天有意使航船存在倾覆危险，于是造物神功设此石立于茫茫水中以戒行。

注释：倾覆：倒塌；翻倒。神功：神灵的功力。混茫：亦作“混芒”，指广大无边的境界。

干戈连解缆，行止忆垂堂。

译文：把系船的缆绳解开。因靠近堂屋的屋檐之下，堂屋屋檐檐瓦坠落可能会伤到人。

注释：干戈：指战争。垂堂：靠近堂屋檐下。