《题松汀驿》翻译 译文注释

山色远含空，苍茫泽国东。

译文：无边的山色，连接着遥远的天空，东南的泽国，在苍茫的烟波之中。

注释：松汀驿：驿站名。在江苏境内太湖的边上。含：包含。空：指天空。苍茫：形容无边无际的样子。泽国：形容水多的地方。此指太湖及其吴中一带。

海明先见日，江白迥闻风。

译文：多么明亮的海水，托出一轮红日，明镜般的江水，风掀银浪起涛声。

注释：海：地面潴水区域大而近陆地者称海。先见日：因东南近海故。江白：江水泛白波。迥：远。

鸟道高原去，人烟小径通。

译文：山路险峻啊，只有飞鸟才能通过，人烟稀疏啊，连接着弯曲的小路。

注释：鸟道：指仅容飞鸟通过的道路，比喻险峻狭窄的山路。人烟：住户的炊烟，泛指人家。古人烹饪时都以柴草为燃料，燃烧时会产生浓烟，所以见到炊烟就表示有人居住。

那知旧遗逸，不在五湖中。

译文：隐居的旧友哟，你在泽国的何处？我跑遍了五湖，未寻到你的行踪。

注释：旧遗逸：旧日的隐逸之士。此指遗世独立的老朋友。遗逸，隐士；遗才。五湖：此指太湖。