《从崔中丞过卢少尹郊居》翻译 译文注释

寓居湘岸四无邻，世网难婴每自珍。

译文：住在湘江岸边四周没有邻居，世俗的尘网无法束缚总令人珍重。

注释：婴：缠绕，羁绊。

莳药闲庭延国老，开樽虚室值贤人。

译文：空闲的庭院种上芍药邀请国老，打开陈年老酒清扫厅堂接待贤人。

注释：延：邀请。樽（罇）：酒杯，引申为盛酒的器皿。值：当值，引申为接待。

泉回浅石依高柳，径转垂藤闲绿筠。

译文：清泉浅浅地回漩在石上傍依着高高的柳树，小路婉转在垂下的藤条间隔的绿竹中。

注释：筠：竹子的表皮。引申为竹子的别称。

闻道偏为五禽戏，出门鸥鸟更相亲。

译文：上路偏偏又遭到鹅儿戏弄，出门却见鸥鸟自由飞翔相爱相亲。

注释：闻道：闻，布达。闻道，声闻于路，即上路。五禽戏：古代一种体育治疗法。五禽：指鸡、鸭、鹅、鸽、鹑五种家禽，五禽中鹅追赶人。诗中以五禽代鹅既写丰足，暗寓自己的衷曲。