《村行》翻译 译文注释

春半南阳西，柔桑过村坞。

译文：仲春时节我经过南阳县西，村庄里的桑树都长出了嫩芽。

注释：春半：阴历二月。南阳：地名，古称宛，今河南省南阳市。村坞：村庄，村落。坞，四面如屏的花木深处，或四面挡风的建筑物。

娉娉垂柳风，点点回塘雨。

译文：和风吹拂着依依垂柳，点点细雨滴在曲折的池塘上。

注释：娉娉：姿态美好的样子。回塘：曲折的池塘。

蓑唱牧牛儿，篱窥茜裙女。

译文：披着蓑衣的牧童正在唱歌，穿着红裙的少女隔着篱笆偷偷张望。

注释：蓑：草制的雨衣。茜裙：用茜草制作的红色染料印染的裙子。茜，茜草，多年生植物，根黄赤色，可作染料。

半湿解征衫，主人馈鸡黍。

译文：我走进农家脱下半湿的衣裳，主人摆出丰盛的饭菜招待我。

注释：征衫：行途中所穿的衣服。馈：招待。鸡黍：指村人准备的丰盛饭菜。