《酬丁柴桑》翻译 译文注释

有客有客，爰来宦止。

译文：有一位来客，有一位来客，来到此地做官。

注释：酬：本义为客人给主人祝酒后，主人再次给客人敬酒作答。丁柴桑：姓丁的柴桑县令，名字不详。“有客”二句：意谓作者所敬重的柴桑丁县令，自外地来，居于此。止，语助词。

秉直司聪，惠于百里。

译文：公正办事，体察民情，恩惠覆盖了百里山川。

注释：秉直：即持守正义。秉，持。直，正直。司，掌管。聪，听闻。惠：仁爱，恩惠。于：百里：百里之地，代指一县所管辖的区域。

飱胜如归，聆善若始。

译文：接受至理如同回家一样欣喜，听到善言总像第一次听到那样新鲜。

注释：飱：服食，此指吸取，听从。一作“餐”，胜：胜理，至言，指正确的道理、中肯的言论。如归：喻欣然纳之，谓汲取胜理如同归家般和乐容易。聆善：一作“矜善”。若始：喻善言闻数次亦如初闻者虚心接纳。

匪惟谐也，屡有良游。

译文：我们不只是思想和谐一致，还多次愉快地共同游览。

注释：匪惟：不只是，不仅仅。匪：同“非”。谐：和谐，融洽。良游：指愉快的游赏。

载言载眺，以写我忧。

译文：一边谈笑，一边眺望，我心中的忧愁已经烟消云散。

注释：载：且，又。写：同“泻”，卸置，去除，宣泄，倾吐。

放欢一遇，既醉还休。

译文：遇到如此开怀的欢乐，不喝个痛快且不回返。

注释：“放欢”二句：一见就尽情欢畅痛饮，一醉方休。放欢，放开胸怀，尽情欢畅。既醉，尽醉。

实欣心期，方从我游。

译文：真高兴有位知心好友，能同我一起游玩。

注释：实欣：实为欢欣之事。心期：以心相许，两心契合。