《从军诗五首·其四》翻译 译文注释

朝发邺都桥，暮济白马津。

译文：早晨从邺都桥出发，傍晚就渡过白马津。

注释：济：渡过。白马津：渡口名，在今河南滑县东北，距邺都百余里。

逍遥河堤上，左右望我军。

译文：悠然地漫步在河堤之上，四处都能看到我方的士兵。

注释：逍遥：悠游自得的样子。

连舫逾万艘，带甲千万人。

译文：相连的战船超过一万艘，穿着铠甲的将士成千上万。

注释：舫：船。连舫：船船相连。逾：超过。带甲：指全副武装的士兵。甲：古代军人作战是穿的护身服装。千万人：极言其多。

率彼东南路，将定一举勋。

译文：出征的队伍沿着东南方向的道路前进，将建立一举平定孙权的功勋。

注释：率：循，沿着。东南路：孙权在东南方，故言。定：成功。一举勋：一举成就的大功业。

筹策运帷幄，一由我圣君。

译文：作战的计谋策划于中军帐中，一切的计谋都有圣明的主公决断。

注释：筹策：计谋。帷幄：军用的帐篷。一由：全凭。圣君：指曹操。

恨我无时谋，譬诸具官臣。

译文：可惜我没有适合时宜的计谋，只是一个充数的臣僚罢了。

注释：时谋：适时的计谋。诸：“之于”的合音。具官臣：充数之臣。具：充作。这里是诗人自谦之词。

鞠躬中坚内，微画无所陈。

译文：我兢兢业业地置身于杰出人才之间，微小的计谋都提不出来。

注释：鞠躬：原意是恭敬，这里是效力、服务的意思。中坚：古代主将所在的中军部队，是全军主力。这里指军队中最重要的部门。微画：小小的计谋。画，谋划、计策。

许历为完士，一言犹败秦。

译文：许历是一个普通将士，都能提出打败秦军的计策。

注释：许历：赵国人，曾为赵奢出谋划策而败秦军。完士：凡士，普通人。一言：一席话，此指计策。

我有素餐责，诚愧伐檀人。

译文：我享受着俸禄，提不出计策，实在愧对那些有功的人。

注释：素餐：无功而受禄。伐檀：指《诗·魏风·伐檀》篇。

虽无铅刀用，庶几奋薄身。

译文：我虽然才力低下，也希望用微薄的力量去奋斗。

注释：铅刀：铅质的刀，言其饨劣，喻才力低下。诗人自谦之词。庶几：表希冀之词。薄身：微小的力量。