《侠客行》翻译 译文注释

欲出鸿都门，阴云蔽城阙。

译文：侠客经鸿都门出城，当时天空正彤云密布，整个城池都被遮蔽这一片阴暗之中。

注释：鸿都门：东汉洛阳宫门名，其内置学及书库。城阙：城门两边的望楼，此处指整座城楼。

宝剑黯如水，微红湿馀血。

译文：身上的宝剑在黯淡的夜色中反射出如水的寒光，剑上还沾染着仇敌微红的馀血。

注释：“宝剑”句：言宝剑在黯淡的夜色中反射出如水的寒光。

白马夜频惊，三更霸陵雪。

译文：胯下的飞马频频地发出惊叫，三更时分到达霸陵，这正是一个清冷孤寂的雪夜。

注释：惊：《乐府诗集》作“嘶”。霸陵：汉文帝的陵墓及陵邑。汉文帝霸陵在今陕西省西安市灞桥区毛西村，汉霸陵城在灞桥区谢王庄附近。