《秦王饮酒》翻译 译文注释

秦王骑虎游八极，剑光照空天自碧。

译文：秦王骑着猛虎般的骏马，巡游八方，武士们的宝剑照射得天空一片碧光。

注释：秦王：一说指唐德宗李适（kuò），他做太子时被封为雍王，雍州属秦地，故又称秦王，曾以天下兵马元帅的身份平定史朝义，又以关内元帅之职出镇咸阳，防御吐蕃。一说指秦始皇，但篇中并未涉及秦代故事。一说指唐太宗李世民，他做皇帝前是秦王。

羲和敲日玻璃声，劫灰飞尽古今平。

译文：命令羲和敲着太阳开道，发出玻璃声响，劫火的余灰已经散尽，国家太平呈祥。

注释：羲和：传说中为太阳驾车的神。敲日：说他敲打着太阳，命令太阳快走。因太阳明亮，所以诗人想象中的敲日之声就如敲玻璃的声音。劫灰：劫是佛经中的历时性概念，指宇宙间包括毁灭和再生的漫长的周期。

龙头泻酒邀酒星，金槽琵琶夜枨枨。

译文：大壶的龙头倾泻着美酒，请来了酒星，弦架镶金的琵琶夜间弹得枨枨响。

注释：龙头：铜铸的龙形酒器。酒星：一名酒旗星。《晋书·天文志》说天上下班酒旗星，主管宴饮。金槽：镶金的琵琶弦码。枨枨：琵琶声。

洞庭雨脚来吹笙，酒酣喝月使倒行。

译文：像落在洞庭湖上的雨点，那是乐人吹笙，秦王酒兴正浓，喝令月亮退行。

注释：雨脚：密集的雨点。这句说笙的乐音像密雨落在洞庭湖上的声音一样。

银云栉栉瑶殿明，宫门掌事报一更。

译文：银白色的浮云辉映得整齐的宫殿亮晶晶，宫门上报时的人已经报了一更。

注释：银云：月光照耀下的薄薄的白云朵。栉栉：云朵层层排列的样子。瑶殿：瑶是玉石。这里称宫殿为瑶殿，是夸张它的美丽豪华。宫门掌事：看守宫门的官员。一更：一作“六更”。

花楼玉凤声娇狞，海绡红文香浅清，

译文：灯火辉煌的楼上，歌女们的声音娇弱乏困，绡纱红衣轻轻飘动，散发出淡淡的清芬。

注释：花楼玉凤：指歌女。娇狞：形容歌声娇柔而有穿透力。狞字大约是当时的一种赞语，含有不同寻常之类的意思。海绡：鲛绡纱。《述异记》云出于南海，是海中鲛人所织。红文：海绡上绣的红色花纹。香浅清：清香幽淡的气息。

黄鹅跌舞千年觥。

译文：一群黄衣女郎舞蹈着，高举酒杯祝寿歌颂。

注释：黄娥跌舞：可能是一种舞蹈。千年觥：举杯祝寿千岁。

仙人烛树蜡烟轻，清琴醉眼泪泓泓。

译文：仙人形的烛树光芒四射，轻烟濛濛，嫔妃们心满意足，一双双醉眼清泪盈盈。

注释：仙人烛树：雕刻着神仙的烛台上插有多枝蜡烛，形状似树。清琴：即青琴，传说中的神女。这里指宫女。泪泓泓：眼泪汪汪，泪眼盈盈。