《羽林行》翻译 译文注释

长安恶少出名字，楼下劫商楼上醉。

译文：长安的恶少的坏得出了名的。他们敢于在酒楼下抢劫商人的财物后，马上又跑到酒楼上去狂欢醉饮。

注释：恶少：品行很坏，行凶作恶的少年。出名字：著名。

天明下直明光宫，散入五陵松柏中。

译文：天亮他们下班后从皇宫里一出来，就分头藏入五陵一带的松柏中。

注释：下直：直即值，意同今日的下班。明光宫：汉宫殿名，这里指唐皇宫。

百回杀人身合死，赦书尚有收城功。

译文：终于有一天这伙人落网了，按法律规定他们多次杀人本该判处死刑，但皇帝却下赦书释放他们，还道他们有收城之功。

注释：合死：该死。

九衢一日消息定，乡吏籍中重改姓。

译文：当他们被赦的消息在长安城中得到证实，他们便立刻在乡吏簿籍中重新恢复了自己原来的姓名。

注释：九衢：长安城中的大街，此处指全城。

出来依旧属羽林，立在殿前射飞禽。

译文：这些人被释放出来后，依旧当他们的羽林郎，他们站在宫殿前逍遥自在地弯弓搭箭射杀飞鸟。

注释：羽林：即羽林军。汉代以来，历代封建王朝，都用“羽林”称呼皇帝的禁卫军。