《贵主征行乐》翻译 译文注释

奚骑黄铜连锁甲，罗旗香干金画叶。

译文：宫婢联辔，身着黄灿灿的甲衣，香木杆上飘舞着绣金叶的罗旗。

注释：奚骑：骑着马的奴仆。奚，奴隶,又专指女奴。连锁甲：即锁子甲。其甲五环相互，一环受镞，诸环拱护，使箭不能入。罗旗：锦罗绸缎之旗。香干：香木之旗杆。金画叶：旗上绣着金黄的树叶。

中军留醉河阳城，娇嘶紫燕踏花行。

译文：中军直奔河阳，要赶宴席求醉，紫燕马踏落花，一路娇声娇气。

注释：河阳：古地名，即孟津，在现在河南省孟县西，常置重兵。紫燕：泛指骏马。

春营骑将如红玉，走马捎鞭上空绿。

译文：春色满军营，马背将军面红如斐，策马扬鞭，一片葱绿在半空飘飞。

注释：红玉：红色宝玉。形容颜色美如红玉。捎：掠，拂。空绿：指碧天。

女垣素月角咿咿，牙帐未开分锦衣。

译文：城垣上，晓月黯淡，角声呜呜吹，尚未参战，就先给部下赏赐锦衣。

注释：女垣：即女墙，城墙上砌有射孔的小墙。咿咿：象声词。多形容凄恻、微弱之声。此处形容女子吹角声弱。牙帐：将帅所居的营帐。前建牙旗，故名。分锦衣：犒赏之意。锦衣，精美华丽的衣服。旧指显贵者的服装。