《寄荆州张丞相》翻译 译文注释

所思竟何在，怅望深荆门。

译文：我所思念的人在何方？重山叠嶂，只能怅然遥望荆州。

注释：所思：所思慕的人，所思虑的事。怅望：惆怅地看望或想望。荆门：山名，在湖北省宜都县西北长江南岸。此处借指荆州。

举世无相识，终身思旧恩。

译文：我虽满腹才华，可天下却无人赏识，没有您张丞相的擢升，恐怕我还寂寂无名。您的知遇之恩，我终身难忘。

注释：举世：普天下。

方将与农圃，艺植老丘园。

译文：您遭不幸，被贬荆州，我也将追随您，退出这污浊的官场。归隐田园。

注释：方将：将来，未来。农圃：种粮和种菜的人。艺植：种植，耕种，栽植。老丘园：终老于田园。

目尽南飞雁，何由寄一言。

译文：南飞的大雁呀，你们振翅高飞，可是怎能将我的思绪传与荆州的故人？

注释：飞雁：一作“飞鸟”。飞：《全唐诗》校：“一作无。”何由：怎能。