《昭君辞》翻译 译文注释

朝发披香殿，夕济汾阴河。

译文：早上离开汉代后宫，晚上度过汾水。

注释：披香殿：汉后宫宫殿之一。济：渡。汾阴：地名。在今山西省万荣县境内。因在汾水之南而名。汉武帝时曾于此得宝鼎。汾阴河，似指汾水。

于兹怀九逝，自此敛双蛾。

译文：此时已远离故乡离匈奴更近了，不由得黯然魂逝，自此双眉紧锁，愁苦满怀。

注释：怀：怀念。胸怀。九逝：几度飞逝。谓因深思而心灵不安。双蛾：一双蛾眉。

沾妆如湛露，绕臆状流波。

译文：沾在粉妆上的泪水犹如浓重的露水，泪水环绕眼睑状似流波。

注释：沾妆：接触化妆。湛露：浓重的露水。绕臆：绕心得胸臆，缠绕的臆想。状：形状似。流波：流水。比喻晶莹流转的眼波。

日见奔沙起，稍觉转蓬多。

译文：每天可见之处风沙奔腾，随风飘转的蓬草也随处可见。

注释：奔沙：奔腾的风沙。稍觉：逐渐觉得。转蓬：随风飘转的蓬草。

朔风犯肌骨，非直伤绮罗。

译文：外凛冽的寒风，不仅侵透了身上的绮罗，深入骨髓。

注释：朔风：寒风、西北风。肌骨：肌肤和骨头。非直：不是直接。绮罗：有文采的轻纱罗衣。我意，指美人。

衔涕试南望，关山郁嵯峨。

译文：南望故国泪流满面，然而关山阻隔再不能回去。

注释：衔涕：含着泪涕。试：尝试。郁：郁郁葱葱。嵯峨：山高峻貌。

始作阳春曲，终成苦寒歌。

译文：试图用欢乐的曲子排遣心中的哀怨，始终无法弹出。

注释：阳春曲：古曲。苦寒歌：古词牌。

惟有三五夜，明月暂经过。

译文：南归无望，日后唯有每月十五的夜晚，月圆之时，聊以望月来寄托相思之情。

注释：三五：十五，半月。