《怀旧诗伤谢朓》翻译 译文注释

吏部信才杰，文峰振奇响。

译文：尚书吏部郎谢脁确是才杰，在文坛独树一帜不同凡响。

注释：吏部：指谢脁，谢脁曾为尚书吏部郎。文峰：即词峰。峰，一作锋。

调与金石谐，思逐风云上。

译文：音调铿锵声律工稳谐金石，才思高华如追逐风云之上。

注释：金石：指钟磬等乐器。谐：和谐。思：才思。风云：形容高超。

岂言陵霜质，忽随人事往。

译文：哪想到不畏严寒高洁品性，忽然卷入了人事纠纷死亡。

注释：陵霜质：指谢脁不畏强暴的品质。人事：指新陈代谢、生死存亡的现象。

尺璧尔何冤，一旦同丘壤。

译文：像尺璧一样的珍宝蒙大冤，构陷成狱死于非命归丘壤。

注释：尺璧：径尺之璧。指谢脁是稀有的人才。