《宫娃歌》翻译 译文注释

蜡光高悬照纱空，花房夜捣红守宫。

译文：高悬的灯烛透过细薄的纱罩放光明，花房的宫女们深夜里捣制红守宫。

注释：蜡光：烛光。照纱空：烛光射过薄薄的灯纱，透明通亮。花房：宫女的居室。红守宫：宫中妇女们化妆用的一种颜料。

象口吹香毾覴暖，七星挂城闻漏板。

译文：香炉的象口中喷着香气，地毯暖烘烘，北斗七星挂在城头，漏板声声报深更。

注释：象口：象形香炉的出烟口。毾覴：细密的地毯。七星：北斗七星。漏板：古代报时辰的铜板。

寒入罘罳殿影昏，彩鸾帘额著霜痕。

译文：寒气侵入殿前网罩，宫殿的暗影昏蒙蒙，绣着彩鸾的门帘横额，沾满了霜痕层层。

注释：罘罳：古代设在门外或城角上的网状建筑，用以守望和防御。彩鸾帘额：绣着彩色鸾鸟的门帘上的横额。著：沾着。

啼蛄吊月钩阑下，屈膝铜铺锁阿甄。

译文：蝼蛄对着月光在曲栏下哀鸣，失意的宫女被牢牢关锁在大院深宫。

注释：啼蛄吊月：蝼蛄在月光下悲鸣。钩阑：弯曲钩错的栏杆。屈膝：门帘上的环扣。铜铺：铜制的铺首。阿甄：魏文帝曹丕的皇后，清姿丽貌，初入宫时得宠，后被谗言失意，幽禁宫中。泛指失宠的宫女。

梦入家门上沙渚，天河落处长洲路。

译文：宫女梦中走进了沙洲上的家门，天河落处的长洲上留下了她的倩影。

注释：沙渚：水中的小陆地。天河落处：银河落下的地方，比喻家乡十分遥远。长洲：县名，唐朝时属于苏州，代指宫女的故乡。

愿君光明如太阳，放妾骑鱼撇波去。

译文：“希望君王能像太阳那样光明，放我走吧，跨鱼破浪我也马上起程！

注释：君：指皇帝。妾：宫女自称。骑鱼撇波：骑鱼破浪，形容宫女思乡情切，等不及坐船。