《娇女诗》翻译 译文注释

吾家有娇女，皎皎颇白皙。

译文：我家有娇女，小媛和大芳。皮肤很白净。

注释：娇女：这里的娇女，即左芳及左媛。皎皎：光彩的样子。白晳：面皮白净。

小字为纨素，口齿自清历。

译文：小媛叫纨素，笑脸很阳光。口齿更伶俐。

注释：小字：即乳名。左媛，字纨素。清历：清楚历落。

鬓发覆广额，双耳似连璧。

译文：头发遮宽额，两耳似白玉。

注释：广额：宽广的额头。晋时女子习尚广额。邰希莞眉。连壁：即双璧，形容双耳的白润。

明朝弄梳台，黛眉类扫迹。

译文：早到梳妆台，画眉像扫地。

注释：明朝：犹清早。黛：画眉膏，墨绿色。类扫迹：像扫帚扫的似的。形容天真澜漫，随意涂抹。

浓朱衍丹唇，黄吻烂漫赤。

译文：口红染双唇，满嘴淋漓赤。

注释：浓朱：即口红。衍：漫，染。丹唇：即朱唇。黄吻：即黄口，本指小孩，这里指小孩的嘴唇。吻：唇两边。澜漫：淋漓的样子。

娇语若连琐，忿速乃明集。

译文：说话娇滴滴，如同连珠炮。爱耍小性子，一急脚发跳。

注释：连琐：滔滔不绝。忿速：恼急。明：明晰干脆。

握笔利彤管，篆刻未期益。

译文：执笔爱红管，写字莫指望。

注释：握笔：执笔。利：贪爱。在这里是以什么为好的意思，就是说纨素抓笔虽然专挑贵重的彤管笔，写字却像画篆字一样随意画圈，不过是一种无心的模仿，根本就没有把字写好的意愿。彤管：红漆管的笔。古代史官所用。篆刻：指写字。益：进步。

执书爱绨素，诵习矜所获。

译文：玩书爱白绢，读书非所愿。略识几个字，气焰冲霄汉。

注释：绨：厚绢，粗厚平光的丝织品，用来做书的封面。素：白绢，所以书写。矜：自夸。就是喜欢拿最好的绢本书看，稍微懂一点就会引以为傲。

其姊字惠芳，面目粲如画。

译文：她姐字惠芳，面目美如画。

注释：惠芳：左芳，字惠芳，是纨素之姊。（见《左棻墓志》）粲：美好的样子。如画：美如画。

轻妆喜楼边，临镜忘纺绩。

译文：喜穿轻淡装，楼边常溜达。

注释：轻妆：谈妆。纺绩：纺纱织布，续麻为缕叫绩。这两句是说淡妆只喜欢临近楼边，光顾照镜子竟忘了纺绩。

举觯拟京兆，立的成复易。

译文：举笔学张敞，点朱老反复。

注释：觯：疑当作觚，是一种写字用的笔。京兆：指张敞。张敞在汉宣帝时做京兆尹，曾为妻画眉，长安中传张京兆眉怃。拟京兆：模仿张敞画眉。的：古时女子面额的装饰，用朱色点成。成复易：点额屡成屡改。

玩弄眉颊间，剧兼机杼役。

译文：涂抹眉嘴间，更比织布累。照镜就着迷，总是忘织布。

注释：颊：嘴巴。剧：疾速。兼：倍。机抒：纺织机。

从容好赵舞，延袖象飞翮。

译文：从容跳赵舞，展袖飞鸟翅。

注释：赵舞：古代赵国的舞蹈。延袖：展袖。翮：鸟羽的茎，今所谓翎管。飞翮：飞翔的鸟翼。

上下弦柱际，文史辄卷襞。

译文：奏乐调弦时，书籍靠边去。

注释：柱：琴瑟上架弦的木柱。襞：折叠。

顾眄屏风书，如见已指摘。

译文：粗看屏风画，不懂敢批评。

注释：屏风画：屏风上的绘画。如见：仿佛看见，看得还不真切。指擿：指点批评。

丹青日尘暗，明义为隐赜。

译文：画为灰尘蚀，真义已难明。

注释：丹青：指屏风上的画。尘暗：为尘土所蒙蔽。明义：明显的意义。赜：幽深难见。隐赜：隐晦。

驰骛翔园林，果下皆生摘。

译文：追逐园林里，乱摘未熟果。

注释：骛：乱跑。果下：指果实下垂。这两句是说在园林中乱跑，把未成熟的果实都生摘下来。

红葩缀紫蒂，萍实骤柢掷。

译文：红花连紫蒂，萍实抛掷多。

注释：红葩：红花。蒂（出）：花和枝茎相连的地方。萍实：是一种果实，据《孔子家语·致思》记载，楚昭王渡江，见江中有一物，大如斗，园而赤。昭王得到后，派人去问孔子，孔子说：“此萍实也，惟伯者为能获焉。”《家语》为魏时王肃所伪造，它所说的“萍实”和此诗所咏当为一物。骤：频繁。抵掷：投掷。

贪华风雨中，眒忽数百适。

译文：贪花风雨中，跑去看不停。

注释：华：即花，六朝以前无花字。贪华：喜爱花。眒忽：左思《蜀都赋》：“鹰犬倏眒。”眒忽当即倏眒之意，疾速也。左思可能用的是当时的俗语。适：往。

务蹑霜雪戏，重綦常累积。

译文：为踩霜雪耍，鞋带捆数重。

注释：蹑：踏。重：复。綦：鞋带。

并心注肴馔，端坐理盘鬲。

译文：吃饭常没劲，零食长精神。

注释：并心：疑和惼心或褊心同义。肴撰：熟食的鱼肉叫肴，酒、牲、脯醢总名叫馔。

翰墨戢闲案，相与数离逖。

译文：笔墨收起了，很久不动用。

注释：戢：收藏。闲：一作函，即书函（盒）。案：即书案（桌）。离逖：丢掉。

动为垆钲屈，屐履任之适。

译文：一听拨浪鼓，拖鞋往外冲。

注释：动：辄。钲：《周礼·考工记》：“凫氏为钟鼓，上谓之钲。”注：“钟腰之上，居钟体之正处曰钲。”那末垆钲，当也指垆腰之正处。屈：挫。屣履：拖着鞋。

止为荼荈据，吹嘘对鼎立。

译文：为使汤快滚，对锅把火吹。

注释：荼：苦菜。菽：豆类。这两种东西大概是古人所煮食的饮料。据：急速。鼎：三足两耳烹饪之器。

脂腻漫白袖，烟熏染阿锡。

译文：白袖被油污，衣服染成黑。

注释：阿锡：宋刻本《玉台新咏》作“阿緆”，锡与緆古字通。

衣被皆重地，难与沉水碧。

译文：衣被都很厚，脏了真难洗。

注释：衣被：衣服和被子。重地：质地很厚。水碧：可能是“碧水”的倒文。

任其孺子意，羞受长者责。

译文：长期被娇惯，心气比天高。

注释：孺子：儿童的通称。长者：年长者。

瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。

译文：听说要挨打，对墙泪滔滔。

注释：瞥：见。当与杖：应当挨打。向壁：对着墙壁。向，面对。