《归国谣·双脸》翻译 译文注释

双脸，小凤战蓖金飐艳。舞衣无力风敛，藕丝秋色染。

译文：啊！多么漂亮的脸蛋啊！饰有彩凤的小篦子别在头上，闪着金光。她穿着旧日的舞衣，因风停息舞衣若无力般地下垂着，青白色与浅蓝色互相掩映。

注释：双脸：两鬓。篦：梳头的工具，比梳子齿密。小凤战蓖：精细的彩凤绘在蓖子之上。战蓖，即蓖子，疑是如蓖子形的首饰。金飐艳：金光闪闪，艳丽耀眼。飐，风吹浪动也。敛：收敛，引申为停歇。藕丝：颜色之一，指青白色，这里借代为衣裙。秋色：浅蓝色。

锦帐绣帷斜掩，露珠清晓簟，粉心黄蕊花靥，黛眉山两点。

译文：锦绣的帷帐半掩着门窗，窗外的露珠使簟席更觉得清凉。她仍然戴着红心黄蕊色的花靥，眉间涂的黛色如两条远山。

注释：绣帷：绣花帷幕。清：使簟席清凉，形容词使动用法。花靥：妇女面上的妆饰物。