《有赠》翻译 译文注释

莫道妆成断客肠，粉胸绵手白莲香。

译文：不要以为远离故乡的游子都会思乡断肠，川中的美女身段窈窕，肌肤似雪，玉指纤纤，浑身散发着馨香。

烟分顶上三层绿，剑截眸中一寸光。

译文：美人最美的地方就是气质，周身都笼罩着动人的风韵，比剑时，取胜的关键往往靠的是持剑人眼里的杀气。

舞胜柳枝腰更软，歌嫌珠贯曲犹长。

译文：那美人一舞，柔软的姿态更胜江边的柳枝，腰肢纤细，堪比小蛮，我迫不及待想要跟她说话，连那如珠玉般动听的歌声都不想听下去了。

虽然不似王孙女，解爱临邛卖赋郎。

译文：只可惜你不像卓文君那样大胆，邂逅司马相如之后敢与之私奔。

注释：王孙：卓王孙,卓文君之父。卖赋郎：司马相如。

锦里芬芳少佩兰，风流全占似君难。

译文：锦囊虽然很香但是还少了佩兰这味香料，一个人若想要十全十美也着实不易。

心迷晓梦窗犹暗，粉落香肌汗未干。

译文：我还沉浸在自己刚才做的梦里面，看看窗外天还未明，昨晚涂的胭脂已经掉落，你的肌肤上还有未干的香汗。

两脸夭桃从镜发，一眸春水照人寒。

译文：我看看镜子里，你的脸如刚刚绽放的桃花，翦水秋瞳，眼眸明丽，眼神清澈，顾盼生辉。

自嗟此地非吾土，不得如花岁岁看。

译文：只可惜我不能永远待在这里，每天欣赏你如花般美丽的容颜。

注释：自嗟：自己嗟叹、叹息。不得：不能；不可。