《赠女冠畅师》翻译 译文注释

瞳人剪水腰如束，一幅乌纱裹寒玉。

译文：畅师的眼睛明亮如秋水，纤腰细如束素帛，头上一幅青布道巾，包裹着犹如冰肌玉骨的美人。

注释：瞳人：瞳孔。腰如束：谓腰细如束素帛。寒玉：玉质清凉。此喻美人形象之清俊，犹冰肌玉骨。

飘然自有姑射姿，回看粉黛皆尘俗。

译文：她翩翩仪态就仿佛藐姑射山上神仙的姿容，回头再看人间粉黛都像尘土般庸俗。

注释：姑射姿：即神仙姿。粉黛：借指美女。

雾阁云窗人莫窥，门前车马任东西。

译文：她清幽的住处云雾缭绕有如仙境，别人轻易看不见她；门前游春公子车水马龙，但她视而不见听而不闻。

注释：雾阁云窗：喻居处之深幽。这里“云窗”指畅道姑住所。

礼罢晓坛春日静，落红满地乳鸦啼。

译文：早晨她做完斋戒功课后即显得心境安宁，纵然在这样的春日里，落红满地，乳鸦鸣啭，她也始终不为所动，真诚奉道。

注释：礼罢晓坛：指道教之斋戒仪式。乳鸦：幼鸦。