《西湖晤袁子才喜赠》翻译 译文注释

不曾识面早相知，良会真诚意外奇。

译文：我们不曾见面就早已知道姓名，这次意外相聚让我格外惊奇。

注释：良会：美好的会见。意外奇：指两人意外相聚。

才可必传能有几，老犹得见未嫌迟。

译文：你的才华一定会长久流传，我有幸晚年见到你也不算晚了。

苏堤二月如春水，杜牧三生鬓有丝。

译文：二月的苏堤涨着春水，我曾像杜牧一般风流，如今却已鬓边生白。

注释：苏堤：在杭州西湖中。传为北宋元丰年间苏轼于杭州任职时疏浚西湖，堆泥筑堤，故名。杜牧三生：杜牧，晚唐著名诗人，风流多才，比喻袁枚。三生，指前生、今生、来生。鬓有丝：鬓发花白。此年袁枚六十三岁。

一个西湖一才子，此来端不枉游资。

译文：一赏西湖一见你，不枉费我这里游玩啊。

注释：才子：指袁枚。端：真正。枉：白费。