《赋得北方有佳人》翻译 译文注释

由来称独立，本自号倾城。

译文：她向来有独来独往的名声，自认有倾国倾城的容貌。

注释：赋得：凡摘取古人成句为诗题，题首多冠以“赋得”二字。号：宣称，宣扬。倾城：旧以形容女子极其美丽。

柳叶眉间发，桃花脸上生。

译文：修长的眉毛宛如柳叶，艳丽的面容好似盛开的桃花。

注释：柳叶：柳树的叶子。多用以形容女子细长之眉。

腕摇金钏响，步转玉环鸣。

译文：金钏随着手腕的摇动发出响动，腰间的玉环因为舞步转换而发出鸣声。

注释：金钏：舞女手臂上的配饰。

纤腰宜宝袜，红衫艳织成。

译文：彩色的腰带与纤细的腰肢相得益彰，红色的衣衫衬着华丽的织成更加鲜艳。

注释：宝袜：即腰彩。古代女子束于腰间的彩带。织成：名贵的丝织品。

悬知一顾重，别觉舞腰轻。

译文：料想到（观舞者）的知遇之恩有多么重要，更觉得自己舞动的腰肢分外轻盈。

注释：一顾：《战国策·燕策二》有经伯乐一顾而马价十倍之说。后以“一顾”喻受人引举称扬或提携知遇。