《赠诸游旧诗》翻译 译文注释

弱操不能植，薄伎竞无依。

译文：自己天生孱弱，不堪造就，没有一技之长不能被人重用。

浅智终已矣，令名安可希。

译文：终究是才疏智浅，也不奢求能够美名远扬。

扰扰从役倦，屑屑身事微。

译文：终日碌碌无为，纷纷扰扰的游宦生活已让人感到厌倦。

少壮轻年月，迟暮惜光辉。

译文：年轻的时候常常不知道时光的宝贵，等到老了才懂得珍惜光阴。

一涂今未是，万绪昨如非。

译文：想到坎坷仕途，就觉得做官是一大失策，弃官归田才是正确的选择。

注释：一涂：同“一途”，即指仕途。

新知虽已乐，旧爱尽暌违。

译文：很开心能结交新的知己，但是与曾经的老朋友分离也让人心中愁闷。

注释：新知：新结交的知己。旧爱：家乡旧友。暌违：分离，别离。

望乡空引领，极目泪沾衣。

译文：引领远望，故乡渺邈，归思难收，泪洒衣襟。

旅客长憔悴，春物自芳菲。

译文：长期的游宦生活与思乡之苦，让人形容憔悴，争芳斗妍的春草春花也已无心欣赏。

岸花临水发，江燕绕樯飞。

译文：两岸鲜花临水盛开，江上春燕恋人，绕船飞翔。

无由下征帆，独与暮潮归。

译文：如果能够乘船顺流而下，就可以随长江落潮归去啊。

注释：征帆：指远行的船。