《天马二首·其一》翻译 译文注释

太一况，天马下，沾赤汗，沫流赭。

译文：天神太一赐福，使天马飘然下凡。这天马真是与众不同，它奔驰时流出的汗是红色的，好像满脸红血，此马因而被人们称为汗血宝马。

注释：太一：天神中的至尊者。况：赏赐。沫：洗脸。赭：红褐色。

志俶傥，精权奇，籋浮云，晻上驰。

译文：这天马的状态不同凡响，情志洒脱不受拘束，它步伐轻盈，踏着浮云，一晃就飞上了天。

注释：俶傥：与“倜傥”相通，洒脱不受拘束的意思。精：又作“情”。权奇：奇特不凡。籋：同“蹑”，踏着。晻：朦胧不清的样子。

体容与，迣万里，今安匹，龙为友。

译文：它放任无忌，超越万里，凡间没有什么马可以与它匹敌，它志节不凡，唯有神龙才配做它的朋友。

注释：容与：放任无诞。迣：超越。