《野田黄雀行》翻译 译文注释

高树多悲风，海水扬其波。

译文：高高的树木不幸时常受到狂风的吹袭，平静的海面被吹得不住地波浪迭起。

注释：悲风：凄厉的寒风。扬其波：掀起波浪。此二句比喻环境凶险。

利剑不在掌，结友何须多？

译文：宝剑虽利却不在我的手掌之中，无援助之力而结交很多朋友又有何必？

注释：利剑：锋利的剑。这里比喻权势。结友：交朋友。何须：何必，何用。

不见篱间雀，见鹞自投罗。

译文：你没有看见篱笆上面那可怜的黄雀，为躲避凶狠的鹞却又撞进了网里。

注释：鹞：一种非常凶狠的鸟类，鹰的一种，似鹰而小。罗：捕鸟用的网。

罗家得雀喜，少年见雀悲。

译文：张设罗网的人见到黄雀是多么欢喜，少年见到挣扎的黄雀不由心生怜惜。

注释：罗家：设罗网捕雀的人。

拔剑捎罗网，黄雀得飞飞。

译文：拔出利剑对着罗网用力挑去，黄雀才得以飞离那受难之地。

注释：捎：挥击；削破；除去。

飞飞摩苍天，来下谢少年。

译文：振展双翅直飞上苍茫的高空，获救的黄雀又飞来向少年表示谢意。

注释：飞飞：自由飞行貌。摩：接近、迫近。“摩苍天”是形容黄雀飞得很高。