《天地》翻译 译文注释

天地并况，惟予有慕，爰熙紫坛，思求厥路。

译文：希望天地的神灵都赐福，因为皇帝敬慕他们。皇帝兴建了紫色的坛宇作为专门祭神的场所，想找寻与神相通的办法。

注释：况：赏赐。予：皇帝自称。爰熙：爰，发语词。熙，兴建。厥路：这里指与神相通的路。

恭承禋祀，缊豫为纷，黼绣周张，承神至尊。

译文：皇帝专心一意、恭敬地继承前代祭祀天地的重任，使神灵和乐。把刺绣品画成黑白相间的斧形图案，遍挂于祭坛之上，用隆重的仪式来承奉至尊的神灵。

注释：禋祀：专心一意地祭祀天地。缊：阴阳和同相互辅助的样子。黼绣：黑白相间，画成斧形的刺绣品。

千童罗舞成八溢，合好效欢虞泰一。

译文：把六十四个童子排成八行八列跳舞以娱乐天神太一。

注释：八溢：即“八佾”。古代天子祭神和祖先，用八行八列共六十四人来表演舞蹈。泰一：又叫太一，是天神中的至尊者。

九歌毕奏斐然殊，鸣琴竽瑟会轩朱。

注释：轩朱：两个人名。轩是皇帝轩辕。朱指朱襄氏。

璆磬金鼓，灵其有喜，百官济济，各敬厥事。

译文：音乐一起响起，琴、竽、瑟、美玉做成的磬和金鼓并陈杂奏，希望神灵能够得到娱乐，百官济济，都恭敬地向神灵祭祀。

注释：璆磬：指用美玉做的磬。璆，美玉。

盛牲实俎进闻膏，神奄留，临须摇。

译文：他们恭敬地献上丰盛的牺牲和供品，又焚烧香草和动物脂油以请神下降受享。神留下受享，虽然历时很久，但从天上看来，那只是片刻。

注释：盛牲：指献上丰盛的牺牲和供品，又焚烧香草和动物脂油以请神下降受享。奄留：通“淹留”，停留的意思。

长丽前掞光耀明，寒暑不忒况皇章。

译文：只见神鸟在前面发出光芒，神赏赐皇帝以寒暑准时不失，阴阳和顺，以彰显君主的德行。

注释：长丽：传说中的一种神鸟。不忒：不出差错。

展诗应律鋗玉鸣，函宫吐角激徵清。

译文：朗诵的诗歌合于音律发出玉器般的鸣声，音乐中具备了五个音阶——宫、商、角、徵、羽。

注释：鋗：鸣玉声。

发梁扬羽申以商，造兹新音永久长。

译文：这美妙的音声达到远处。

注释：发梁：指声音好听，歌声绕梁。

声气远条凤鸟翔，神夕奄虞盖孔享。

译文：使凤鸟飞翔，神灵久留足以享用这些祭祀。

注释：条：到，达到。