《华晔晔》翻译 译文注释

华晔晔，固灵根。

译文：神的车辆放着金光，神出游的场面真是盛大啊！使祭祀者从远处望见便知道神灵降临了。

神之斿，过天门，车千乘，敦昆仑。

译文：祭祀者远远地看见神的旗子已经越过天门。神驾的车千乘万乘，都聚集在昆仑山前。

注释：斿：指旗上的飘带。敦：与“屯”相通，聚集的意思。

神之出，排玉房，周流杂，拔兰堂。

译文：神灵出游了，他的车子列队于华丽的房屋前。神周游太空，聚集于用兰花熏香的祭殿。

注释：排玉房：列队于华丽的房屋前。杂：聚集。

神之行，旌容容，骑沓沓，般纵纵。

译文：神出行时人马众多，行动迅速。

注释：容容：飞扬的样子。骑沓沓：骑，骑马的人和其坐骑。沓沓，行进迅速。般：相连。

神之徕，泛翊翊，甘露降，庆云集。

译文：神已经来临了，他浮游飞翔而降，他飞来时降下了吉祥的甘露，出现了象征太平的庆云。

注释：翊翊：飞翔的样子。

神之揄，临坛宇，九疑宾，夔龙舞。

译文：众神相互牵引来到祭祀的宫殿，虞舜来做客，舜的臣下夔和龙也来舞蹈娱神。

注释：揄：相互牵引。九疑：这里指九疑山之神，指舜。夔：舜的乐官。

神安坐，翔吉时，共翊翊，合所思。

译文：神飞翔着赶吉时来到，安坐下来。祭祀者感到了神带来的祥和。

注释：共翊翊：共，与“恭”相通。翊翊，恭敬的样子。

神嘉虞，申贰觞，福滂洋，迈延长。

译文：神对祭享十分满意，祭祀者再次为神敬酒。神降下丰厚的恩泽，延伸长久。

注释：虞：娱乐，欢快。贰觞：再次敬酒。

沛施佑，汾之阿，扬金光，横泰河，莽若云，增阳波。

译文：神普施福佑于汾河曲折处。神的金光像云一样升起，激起黄河的波浪。

注释：沛：广泛。阿：水流曲折处。横：充满。阳波：这里指黄河的波浪。胪：陈列。

遍胪欢，腾天歌。

译文：参加祭典的人见了神光，普遍感到高兴，他们快乐的歌声响彻上空。