《悲陈陶》翻译 译文注释

孟冬十郡良家子，血作陈陶泽中水。

译文：十月里西北十郡那些良家子弟，鲜血流成了陈陶斜的泽国水乡。

注释：陈陶：地名，即陈陶斜，又名陈陶泽，在长安西北。孟冬：农历十月。十郡：指秦中各郡。良家子：从百姓中征召的士兵。

野旷天清无战声，四万义军同日死。

译文：原野空旷苍天清远停息了战声，四万义军在同一天理慷慨阵亡。

注释：旷：一作“广”。清：一作“晴”。无战声：战事已结束，旷野一片死寂。义军：官军，因其为国牺牲，故称义军。

群胡归来血洗箭，仍唱胡歌饮都市。

译文：那些胡寇归来时箭上还在滴血，仍然高唱胡歌狂饮在长安市上。

注释：群胡：指安史叛军。安禄山是奚族人，史思明是突厥人。他们的部下也多为北方少数民族人。血：一作“雪”。仍唱：一作“捻箭”。都市：指长安街市。

都人回面向北啼，日夜更望官军至。

译文：京都百姓转头往北方痛哭流涕，日夜盼望官军早来到退敌安邦。

注释：向北啼：这时唐肃宗驻守灵武，在长安之北，故都人向北而啼。都人：长安的人民。回面：转过脸。“日夜”句：一作“前后官军苦如此”。官军：旧称政府的军队。