《怨歌行》翻译 译文注释

为君既不易，为臣良独难。

译文：做国君既不容易，做臣下实在更难。

注释：良：实在。《论语·子路》：“为君难，为臣不易。”为此二句所本。

忠信事不显，乃有见疑患。

译文：当忠信不被理解时，就有被猜疑的祸患。

注释：显：明白，懂得。见：被。疑患：猜忌。

周公佐成王，金縢功不刊。

译文：周公辅佐文王、武王，“金縢”功绩不灭永传。

注释：周公，即姬旦，周武王之弟，周成王之叔。曾辅佐武王建立周朝，制礼定乐。武王死，成王继位，年幼，以周公辅政。金縢：指用金属捆封起来的柜子。刊：削除，磨灭。指周公请求代武王死之功不可磨灭。

推心辅王室，二叔反流言。

译文：一片忠心辅助周王室，管叔、蔡叔反大造谣言。

注释：二叔：指管叔姬鲜和蔡叔姬度，成王的二位叔叔。流言：指管、蔡二叔散布的周公要篡位的谣言。

待罪居东国，泣涕常流连。

译文：周公待罪避居洛阳地，常常是老泪纵横长流不干。

注释：待罪：等待惩罚。东国：东都洛阳，周公在流言起来的时候，到东都洛阳避居。当时曹植的封地在东方，东国一语也有隐喻诗人自己之意。泣涕：流泪。流连：接连不断。

皇灵大动变，震雷风且寒。

译文：天帝动怒降下大灾难，雷鸣电闪卷地狂风猛又寒。

注释：皇灵：上天之灵。动变：感动而生变。古人认为天人之间有感应，这是说周公的遭遇感动了上天。震：打雷。

拔树偃秋稼，天威不可干。

译文：拔起了大树吹倒庄稼，上天的威严不可触犯。

注释：偃：倒下。秋稼：禾。干：触犯，抗拒。

素服开金縢，感悟求其端。

译文：成王感悟身穿礼服开金縢，寻求上天震怒降灾的根源。

注释：素服：指没有文绣的衣服，古时祭天时所穿。端：原由，原委。

公旦事既显，成王乃哀叹。

译文：周公忠信大白天下，成王感动伤心悲叹。

注释：事既显：指发现了周公愿以身代武王死的策文。乃：于是。哀叹：指周成王大为感悟，悲叹不已。

吾欲竟此曲，此曲悲且长。

译文：我真想奏完这支乐曲，可是这首乐曲又悲又长。

注释：“吾欲”四句：系诗末之套语，与诗旨无关，为合乐所加。竟：终。

今日乐相乐，别后莫相忘。

译文：今日大家一起共欢乐，希望别后不要把它遗忘。