《纪辽东二首》翻译 译文注释

辽东海北翦长鲸，风云万里清。

译文：不远万里跨海渡江，征讨辽东，终于剪除了辽东巨寇，使风云弥漫的战场硝烟归于平静。

方当销锋散马牛，旋师宴镐京。

译文：此时正应当熔化兵器放养马牛，尽享太平。将士们班师回朝，在京都设宴庆功。

前歌后舞振军威，饮至解戎衣。

译文：酒席上歌舞欢闹，更显现出军威。战士们开怀畅饮，直到醉了方才归去。

判不徒行万里去，空道五原归。

译文：我盛大之国，决不会去辽东白走一遭，空手归来中原，要战就一定会胜利而回！

秉旄仗节定辽东，俘馘变夷风。

译文：我军威浩荡去平定辽东，敌军被俘虏，我们在战争中取得胜利。

清歌凯捷九都水，归宴洛阳宫。

译文：我们凯旋而归，在洛阳宫开宴庆功。

策功行赏不淹留，全军藉智谋。

译文：这次战争取得胜利是全军智慧凝聚的结果，庆功宴上，对全军论功行赏，丝毫不吝惜对大家的封赏。

讵似南宫复道上，先封雍齿侯。

译文：这次征讨辽东获得大的胜利，别说是尚书省这样高级的官员得到了封赏，就连雍齿那样素来有积怨的人也毫不例外。