《梁甫吟》翻译 译文注释

玉衡固已骖，羲和若飞凌。

译文：时节在变换，北斗星的斗柄改变了其所指的方向，太阳也好像飞到了高空。

注释：玉衡：北斗七星的第五星。这里代指斗柄，北斗的柄随着时节的变换而改变方向。骖：驾三匹马。羲和：日神，这里指太阳。凌：升高。

四运循环转，寒暑自相承。

译文：四季在循环运转，寒暑相互接替。

注释：四运：指四季。承：接替。

冉冉年时暮，迢迢天路征。

译文：现在的年时和日暮，就是天象运行的明证。

注释：冉冉：逐渐。天路：天象的运行。

招摇东北指，大火西南升。

译文：刚才招摇星还指向东北，时值二月，转瞬大火星就从西南升起。

注释：招摇：即北斗第七星。招摇指向东北，时节是农历二月。大火西南升：大火星从西南方升起。这里是指世界变换迅速。仍：接连不断。庆云：一种吉祥的云气。履信：实行忠信的道理。思顺焉足凭：指按正道而行却又哪能靠得住。临川响：指孔子在水边的叹息。

悲风无绝响，玄云互相仍。

译文：到了秋季，时节的变换真是很迅速。悲风一直在吹，没有停歇的时候，乌云一直在接连不断地飘飞。

丰水凭川结，零露弥天凝。

译文：到了冬季水面都结冰了，天气十分寒冷，滴水成冰，露水都凝结了。

年命特相逝，庆云鲜克乘。

译文：人生的岁月只管逝去，祥瑞的云彩很少被人乘坐使人得以升仙。

履信多愆期，思顺焉足凭。

译文：想按正道而行，实行忠信哪能靠得住呢？

慷慨临川响，非此孰为兴。

译文：孔子在水边的叹息——“逝者如斯夫，不舍昼夜”，不就是感慨人生短促而发的吗？

哀吟梁甫颠，慷慨独抚膺。

译文：在梁甫山顶上想到这些，我不禁也悲愤地抚膺叹息。