《织妇词》翻译 译文注释

织妇何太忙，蚕经三卧行欲老。

译文：织妇为什么忙呢，原来蚕种三卧之后就要老了。

注释：蚕经三卧行欲老：蚕有眠性，文中的蚕种三卧之后进入四眠，四眠后即上簇结茧。古织妇往往亦为蚕妇，所以要提前做准备。

蚕神女圣早成丝，今年丝税抽征早。

译文：织妇们诚心祷告蚕神保佑蚕儿早点出丝，因为今年官家要提前抽征丝税。

注释：蚕神女圣：古代传说黄帝妃嫘祖是第一个发明养蚕抽丝的人，民间奉之为蚕神，诗中称她为“蚕神女圣”。丝税：唐代纺织业极为发达，荆、扬、宣、益等州均设置专门机构，监造织作，征收捐税。

早征非是官人恶，去岁官家事戎索。

译文：今年提前征税并不是因为官员横征暴敛，而是去年发动了战争。

注释：戎索：本义为戎法，此处引申为战事。

征人战苦束刀疮，主将勋高换罗幕。

译文：打仗艰苦，丝织品可供伤兵包扎伤口，也可制成丝罗帐幕赏给军功赫赫的将军。

注释：罗幕：即丝罗帐幕。

缫丝织帛犹努力，变缉撩机苦难织。

译文：一般的缲丝织作本来已够费力的了，织有花纹的绫罗更是难上加难。

东家头白双女儿，为解挑纹嫁不得。

译文：拨动织机、变动丝缕，在织品上挑出花纹极为不易，需要很高的工艺水平。

檐前袅袅游丝上，上有蜘蛛巧来往。

译文：培养挑纹能手实为不易，竟有巧女因手艺出众为娘家羁留而贻误青春。在檐前飘动的丝网上，蜘蛛来回爬动。

注释：袅袅：摇曳、飘动的样子。

羡他虫豸解缘天，能向虚空织罗网。

译文：羡慕这小虫儿纯出天性，可以自由编制罗网啊！