《昔昔盐》翻译 译文注释

垂柳覆金堤，蘼芜叶复齐。

译文：丝丝垂柳低垂，轻轻覆盖在金黄色的堤岸上；又是浓浓夏日，蘼芜的叶子又变得异常繁茂浓密。

注释：金堤：即堤岸。堤之土黄而坚固，故用“金”修饰。蘼芜：香草名，其叶风干后可做香料。复：又。

水溢芙蓉沼，花飞桃李蹊。

译文：在荷叶的映衬下显得更加碧绿的池塘水溢出池塘外，桃李的花瓣随风飘然而落，撒满树下的路。

注释：沼：池塘。桃李蹊：桃李树下的路。

采桑秦氏女，织锦窦家妻。

译文：思妇长得像采桑的秦罗敷一样美貌，她对丈夫的思念情怀像织锦的窦家妻那样真切。

注释：秦氏女：指秦罗敷。窦家妻：指窦滔之妻苏蕙。窦滔为前秦苻坚时秦州刺史，被谪戍流沙，其妻苏蕙织锦为回文诗寄赠。

关山别荡子，风月守空闺。

译文：丈夫已去关山之外，思妇在风月之夜只能独守空闺，忍受寂寞。

注释：荡子：在外乡漫游的人，即游子。风月：风月之夜。

恒敛千金笑，长垂双玉啼。

译文：她独处闺中，长期收敛值千金的笑容，相思使她经常整日流泪。

注释：恒：常。敛：收敛。千金笑：一笑值千金。双玉：指双目流泪。

盘龙随镜隐，彩凤逐帷低。

译文：她无心打扮，铜镜背面所刻的龙纹被藏在匣中；懒得整理房间，凤形花纹的帷帐没上钩而长垂。

注释：盘龙：铜镜背面所刻的龙纹。随镜隐：是说镜子因为不用而藏在匣中。盘龙随镜隐：思妇无心打扮，用不着镜子。彩凤：锦帐上的花纹是凤形。逐帷低：是说帷帐不上钩而长垂。思妇懒得整理房间，故帷帐老是垂挂着。

飞魂同夜鹊，倦寝忆晨鸡。

译文：她因思念丈夫神魂不定，夜里睡不着，就像夜鹊见月惊起而神魂不定，也像晨鸡那样早起不睡。

注释：“飞魂”句：意谓夜里睡不着，就像夜鹊见月惊起而神魂不定。飞魂，一作“惊魂”。同夜鹊，形容像夜鹊那样神魂不定。汉末曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依。”倦寝忆晨鸡：像晨鸡那样早起不睡。倦寝，睡觉倦怠，即睡不着。

暗牖悬蛛网，空梁落燕泥。

译文：她的屋内，昏暗的窗户上到处悬着一张一张的蜘蛛网；空废的屋梁上剥落着一块一块的燕巢泥。

注释：牖：窗户。空梁：空屋的房梁。

前年过代北，今岁往辽西。

译文：丈夫征戍行踪不定，前年还在代州北部，而今又到了辽水西边。

注释：代：代州，治所在今山西省代县。辽：辽水，在今辽宁省境内，即辽河。

一去无消息，那能惜马蹄。

译文：一经出征，从此便再无消息，何时才能听到丈夫归来的马蹄声？

注释：那能：奈何这样。惜马蹄：爱惜马蹄，指不回来。东汉苏伯玉妻《盘中诗》：“家居长安身在蜀，何惜马蹄归不数。”