《八月十五日夜玩月》翻译 译文注释

天将今夜月，一遍洗寰瀛。

译文：老天用今夜的如水月色，清洗整个天宇人世。

注释：寰瀛：天下；全世界。晋崔棁《晋朝飨乐章·三举酒》：“朝野无事，寰瀛大康。”

暑退九霄净，秋澄万景清。

译文： 暑气已退，天空明净；而秋色澄明，万物清丽。

注释： 九霄：中国的一种传统说法，即天有九霄，神霄、青霄、碧霄、丹霄、景霄、玉霄、琅霄、紫霄、太霄。晋葛洪《抱朴子·畅玄》：“其高则冠盖乎九霄，其旷则笼罩乎八隅。”表示天空的最高处，比喻极高或极远的地方。秋澄：谓秋日天空清澈明亮。

星辰让光彩，风露发晶英。

译文： 满天繁星的光彩都让给月色占了先，连金风玉露都透发出耀人的光芒。

注释： 晶英：耀人的光芒。

能变人间世，翛然是玉京。

译文： 经常变换的是人间，而月亮依然是恒久的。

注释： 翛然：无拘无束貌；超脱貌。《庄子·大宗师》：“翛然而往，翛然而来而已矣。”成玄英疏：“翛然，无系貌也。”玉京：原指天外仙境，这里指月亮。