《苦雪寄退之》翻译 译文注释

天王二月行时令，白银作雪漫天涯。

译文：在天王二月的时节，白银般的雪花漫天飞舞，覆盖了整个天涯海角。

山人门前遍受赐，平地一尺白玉沙。

译文： 山门前，雪花像赐予的礼物一样遍地皆是，平地上积起了一尺厚的雪，如同白玉般的沙子铺满地面。

云颓月坏桂英下，鹤毛风剪乱参差。

译文： 云彩和月亮被雪覆盖，桂花像雪花一样飘落，风像剪刀一样将鹤毛剪得参差不齐。

山人屋中冻欲死，千树万树飞春花。

译文： 在寒冷的天气里，山中的居民几乎要被冻死，但窗外却仿佛有成千上万棵树上的春花在飞舞。

菜头出土胶入地，山庄取粟埋却车。

译文： 头菜从土里长出来，覆盖着像胶一样黏稠的雪地，山庄里运来的粮食被雪埋住，车辆难以行驶。

冷絮刀生削峭骨，冷齑斧破慰老牙。

译文： 寒冷的絮状物像刀一样切割着人的骨骼，而冷齑（一种腌制的食物）则像斧头一样破碎，用来安慰年老的牙齿。

病妻烟眼泪滴滴，饥婴哭乳声呶呶。

译文： 病弱的妻子眼泪像烟一样不断滴落，饥饿的婴儿哭着要吃奶。

市头博米不用物，酒店买酒不肯赊。

译文： 在市场上购买粮食不需要支付任何费用，但在酒店购买酒水时却不肯赊账。

闻道西风弄剑戟，长阶杀人如乱麻。

译文： 秋风中剑戟飞舞，长街上杀人如麻。

天眼高开欺草芽，我死未肯兴叹嗟。

译文： 即使天空高悬如天眼般冷酷无情，欺压着弱小的草芽，我也不会因此而叹息或屈服。我宁愿选择死亡，也不愿意发出任何叹息或抱怨‌。

但恨口中无酒气，刘伶见我相揄揶。

译文： 只恨自己口中没有酒气，刘伶看到我也会嘲笑我。

清风搅肠筋力绝，白灰压屋梁柱斜。

译文： 清风吹动肠脾，筋力丧尽，白灰压住了屋子的梁柱。

圣明有道薄命汉，可得再见朝日耶。

译文： 在这样一个看似美好的时代，像我这样的不幸之人，还能否再次见到光明的未来呢？

柴门没胫昼不扫，黄昏绕树栖寒鸦。

译文： 柴门前的道路因积雪而难以清扫，黄昏时分，寒鸦在树上栖息。

唯有河南韩县令，时时醉饱过贫家。

译文： 只有河南的韩县令，经常来到贫困的家庭，提供食物和酒水，让他们能够吃饱喝足。