《式微》翻译及注释

式微，式微，胡不归。

译文：天黑了，天黑了，为什么还不回家？

注释：式：作语助词。微：幽暗。这里指天将黑。胡：为什么。

微君之故，胡为乎中露。

译文： 如果不是为君主，何以还在露水中。

注释： 微：非，要不是。故：事，事情。乎：于，在。中露：露中。倒文以协韵。

式微，式微，胡不归。

译文： 天黑了，天黑了，为什么还不回家？

注释： 式：作语助词。微：幽暗。这里指天将黑。胡：为什么。

微君之躬，胡为乎泥中。

译文： 如果不是为君主，何以还在泥浆中。

注释： 躬：身体。一说通“穷”，困穷。