《关山月》翻译 译文注释

明月出天山，苍茫云海间。

译文：一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫云海之间。

注释：天山：即祁连山。在今甘肃、新疆之间，连绵数干里。因汉时匈奴称”天“为”祁连“，所以祁连山也叫做天山。

长风几万里，吹度玉门关。

译文：浩荡的长风吹越几万里，吹过将士驻守的玉门关。

注释：玉门关：故址在今甘肃敦煌西北，古代通向西域的交通要道。此二句谓秋风自西方吹来，吹过玉门关。

汉下白登道，胡窥青海湾。

译文：当年汉兵直指白登山道，吐蕃觊觎青海大片河山。

注释：下：指出兵。白登：今山西大同东有白登山。汉高祖刘邦领兵征匈奴，曾被匈奴在白登山围困了七天。胡：此指吐蕃。窥：有所企图，窥伺，侵扰。青海湾：即今青海省青海湖，湖因青色而得名。

由来征战地，不见有人还。

译文：这里就是历代征战之地，出征将士很少能够生还。

注释：由来：自始以来；历来。

戍客望边邑，思归多苦颜。(望边邑一作：望边色)

译文：戍守兵士远望边城景象，思归家乡不禁满面愁容。

注释：戍客：征人也。驻守边疆的战士。边色：一作“边邑”。

高楼当此夜，叹息未应闲。

译文：此时将士的妻子在高楼，哀叹何时能见远方亲人。

注释：高楼：古诗中多以高楼指闺阁，这里指戍边兵士的妻子。