《蝉》翻译 译文注释

本以高难饱，徒劳恨费声。

译文：你栖身高枝之上才难以饱腹，悲鸣传恨无人理会白费其声。

注释：以：因。薄宦：指官职卑微。高难饱：古人认为蝉栖于高处，餐风饮露，故说“高难饱”。恨费声：因恨而连声悲鸣。费，徒然。

五更疏欲断，一树碧无情。

译文：五更以后疏落之声几近断绝，满树碧绿依然如故毫不动情。

注释：五更：中国古代把夜晚分成五个时段，用鼓打更报时，所以叫“五更”。疏欲断：指蝉声稀疏，接近断绝。碧：绿。

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

译文：我官职卑下像桃梗漂流不定，家园长期荒芜杂草早已长平。

注释：薄宦：官职卑微。梗犹泛：典出《战国策·齐策》，后以梗泛比喻漂泊不定，孤苦无依。梗，指树木的枝条。故园：对往日家园的称呼，故乡。芜已平：荒草已经平齐没胫，覆盖田地。芜，荒草。平，指杂草长得齐平。

烦君最相警，我亦举家清。

译文：烦劳你的鸣叫让我能够警醒，我是一贫如洗全家水一样清。

注释：君：指蝉。警：提醒。亦：也。举家清：全家清贫。举，全。清，清贫，清高。