《短歌行》翻译 译文注释

白日何短短，百年苦易满。

译文：白天何其太短暂，百年光阴很快就过去了。

注释：“白日”二句：此用曹操《短歌行》句意：“对酒当歌。人生几何，譬如朝露，去日苦多。”百年：一生；终身。

苍穹浩茫茫，万劫太极长。

译文：苍穹浩渺无际，万劫之世实在是太长了。

注释：苍穹：苍天。浩茫茫：原作“浩浩茫”，据王本改。万劫：犹万世，形容时间极长。佛经称世界从生成到毁灭的过程为一劫。太极：这里指天地未分以前的元气。

麻姑垂两鬓，一半已成霜。

译文：就连以长寿著名的仙女麻姑，头发也白了一半了。

注释：麻姑：神话中仙女名。

天公见玉女，大笑亿千场。

译文：天公和玉女玩投壶的游戏，每中一次即大笑，也笑了千亿次了。

注释：“天公”二句：传说天公与玉女在一起玩投壶之戏，投中者则天公大笑。玉女：仙女。

吾欲揽六龙，回车挂扶桑。

译文：我想驾日车揽六龙，转车东回，挂车于扶桑之上。

注释：“吾欲”二句：此化用《楚辞·远游》“维六龙于扶桑”句意。六龙：指太阳。神话传说日神乘车，驾以六龙。扶桑：神话中的树，在东海中，日出于其上。

北斗酌美酒，劝龙各一觞。

译文：用北斗酌酒浆，每条龙都各劝其一觞酒，让它们都沉睡不醒，不能再驾日出发。

注释：“北斗”句：此化用《楚辞·九歌·东君》“援北斗兮酌酒浆”句意。

富贵非所愿，与人驻颜光。

译文：富贵荣华非我所愿，只愿为人们留住光阴，永驻青春。

注释：与：一作“为”。驻：留住。颜光：一作“颓光”。逝去的光阴。