《君马黄》翻译 译文注释

君马黄，我马白。

译文：你的马是黄色的，我的马是白色的。

马色虽不同，人心本无隔。

译文：马的颜色虽然不同，但人心本是没有什么相隔的。

共作游冶盘，双行洛阳陌。

译文：我们一起来游乐玩耍，双双行驰在洛阳的街头巷陌。

注释：盘：游乐。

长剑既照曜，高冠何赩赫。

译文：我们都腰挎明闪闪的宝剑，戴着修饰鲜丽的高高的帽子。

各有千金裘，俱为五侯客。

译文：都各自拥有千金裘，都是五侯的门客。

注释：五侯：河平二年，汉成帝同日封其舅王谭、王商等五位为侯，世称五侯。

猛虎落陷阱，壮夫时屈厄。

译文：即使是猛虎，有时候也会不小心落在陷阱里面，壮士有时也会陷于危难之中。

相知在急难，独好亦何益。

译文：兄弟之间的情谊只有在急难中才能深厚，才能成为相知，如果只是自己一个人又有什么好处呢？

注释：急难：指兄弟相救于危难之中。